Páginas

miércoles, 27 de marzo de 2013

Bon Jovi - Hallelujah



Hay canciones que logran emocionarme cada vez que las escucho, esta es una de ellas …la han cantado muchos artistas, pero la interpretación de Bon Jovi es mi versión preferida. Es de esas canciones que hacen vibrar mi fuero más íntimo y me faltan palabras para expresar todo lo que me hace sentir: conciencia total de mi propia fragilidad y fuerza, plenitud, amor y sentido de la divinidad... No comulgo ninguna religión pero soy una persona espiritual, creo profundamente en Dios, Jehová, Alá, Energía o como quieran llamarle ….oyendo “Hallelujah”, canto mi propio "Hallelujah” aunque  a veces sea uno “frío y roto “, dando gracias por todo lo bueno y todas las pruebas que me hicieron crecer como ser humano.

Esta canción la escribió Leonard Cohen que nació en Montreal en 1934… poeta, escritor, compositor y cantante canadiense considerado una figura  fundamental de los sesenta y setenta, sus canciones, que sobresalen particularmente por la fuerza y calidad literaria de sus letras, reforzadas por expresivas melodías, influyeron en la mayoría de cantautores contemporáneos.
La traducción es literal y como tal pierde bastante la esencia de su letra original en inglés
.



I heard there was a secret chord
that David played to please the lord
But you don't really care for music, do you ?
Well it goes like this the fourth, the fifth
The minor fall and the major lift
The baffled king composing hallelujah

Hallelujah...

Well your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to her kitchen chair
She broke your throne and she cut your hair
And from your lips she drew the hallelujah

Hallelujah...

Baby i've been here before
I've seen this room and i've walked this floor
I used to live alone before i knew you
I've seen your flag on the marble arch
But love is not a victory march
It's a cold and it's a broken hallelujah

Hallelujah...

Well there was a time when you let me know
What's really going on below
But now you never show that to me, do you?
But remember when i moved in you
And the holy dove was moving too
And every breath we drew was hallelujah

Hallelujah...

Well, maybe there's a god above
But all i've ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew you
It's not a cry that you hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken hallelujah




4 comentarios:

  1. Magnifica y muy completa melodia para nuestro Dios, de cierto es muy conmovedor oirla y cantarla delante de tu pc. Extraordinario, muchos abrazos amiga.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias Cornelio por estar en este post en especial, que es importante para mi.

      Eliminar